Praktyki online – Filologia angielska

Praktyka na Twoim kierunku

Filologia angielska daje umiejętności, których mała organizacja zwykle nie ma pod ręką: ktoś musi przełożyć opis projektu dla partnera z zagranicy, sprawdzić angielskie streszczenie publikacji albo napisać tekst dla czytelnika spoza Polski. Fundacja Cadmus prowadzi szkolenia, badania i konsultacje dla organizacji pozarządowych, samorządów i firm, a do tego wydaje książki, więc tekstów do przełożenia i zredagowania nie brakuje. Całość odbywa się przez internet: pliki wymieniasz z opiekunem, a poprawki omawiacie w komentarzach i krótkich rozmowach.

Wybierając pisanie, przygotujesz po angielsku artykuły albo posty, np. o polskich organizacjach społecznych dla odbiorców z innych krajów. Badać możesz sam język: zestawić terminy z sektora pozarządowego w obu językach albo porównać, jak kilka gmin przekłada swoje strony dla turystów i inwestorów. W tworzeniu mieszczą się napisy do filmu, dwujęzyczna broszura czy angielska wersja strony internetowej. Masz już własny pomysł, choćby przekład związany z seminarium dyplomowym? Napisz o nim w formularzu, a zobaczymy, czy da się go pogodzić z programem praktyk i profilem fundacji. Przy „Jeszcze nie wiem” wybierzemy rodzaj pracy wspólnie, kiedy dostaniemy program z uczelni.

Uwagi dostajesz do terminologii, stylu i spójności tekstu, czyli do tego, z czego rozlicza się tłumacza i redaktora. Zostają Ci próbki przekładów i własne teksty po angielsku, które możesz pokazać przyszłemu pracodawcy.

Rodzaje pracy

• Piszę — artykuły, wpisy, posty z mojej dziedziny
• Badam — ankieta, analiza danych, raport
• Tworzę — grafika, wideo, strona lub aplikacja
• Mam własny projekt
• Jeszcze nie wiem — pomożemy wybrać po przejrzeniu programu praktyk

Wymiar godzin

Przykład: Akademia Finansów i Biznesu Vistula w regulaminie praktyk na filologii angielskiej (2023/24) przewiduje na studiach I stopnia o profilu praktycznym 720 godzin zegarowych (960 lekcyjnych, 30 ECTS), a na II stopniu 360 godzin zegarowych (15 ECTS). Na profilu ogólnoakademickim ustawa nie ustala minimum, więc programy mogą przewidywać znacznie mniej godzin. Wymiar zależy od programu uczelni; w zgłoszeniu wpisujesz liczbę godzin ze swojego.

Źródło: Akademia Finansów i Biznesu Vistula — Filologia angielska, studia I stopnia, profil praktyczny – regulamin praktyk — 2023/2024

Przykładowe tematy artykułów lub postów

• Polsko-angielski słowniczek sektora pozarządowego: fundacja, stowarzyszenie, organizacja pożytku publicznego
• Angielskie streszczenie artykułu naukowego: typowe błędy autorów z Polski i jak je poprawić
• Strony gmin po angielsku – przegląd kilku przekładów i lista najczęstszych potknięć
• Napisy do krótkiego filmu edukacyjnego: limit znaków, podział wierszy, skróty

Dokumenty z uczelni

Na start uczelnia zwykle wymaga porozumienia z miejscem praktyk na własnym wzorze, skierowania i programu praktyk. Czasem dochodzi plan praktyki uzgodniony z opiekunem; przy pracy zdalnej warto wpisać do niego konkretne zadania, np. przekład i redakcję określonych tekstów.

Po praktyce fundacja potwierdza dziennik, wystawia zaświadczenie z liczbą godzin i opinię opiekuna – na wzorach uczelni i zgodnie z tym, co faktycznie zrobisz.

Ubezpieczenie NNW zależy od uczelni: Uniwersytet Śląski (zarządzenie z 2025 r.) polisę tylko zaleca, a jej koszt ponosi student; inne uczelnie ubezpieczają studentów same albo wymagają własnej polisy. Wzory i program przesyłasz w portalu praktykanta po opłaceniu zgłoszenia.

Pytania i odpowiedzi

Czy fundacja może być miejscem praktyk na filologii angielskiej?

Może, jeśli zadania odpowiadają programowi praktyk. Przykładowo regulamin praktyk na filologii angielskiej w Akademii Vistula (2023/24) wymienia wśród miejsc praktyk organizacje pozarządowe i stowarzyszenia. Ostatecznie rozstrzyga Twoja uczelnia, podpisując porozumienie z fundacją albo nie; jeśli nie podpisze go przed startem, zwracamy całą opłatę.

Czy zaliczę tu praktykę przygotowującą do uczenia angielskiego w szkole?

Raczej nie. Praktyki przygotowujące do zawodu nauczyciela standard kształcenia umieszcza w szkołach, przedszkolach i placówkach oświaty, więc uczelnia najpewniej nie uzna ich odbycia zdalnie w fundacji. Ta praktyka pasuje do ścieżek związanych z przekładem, redakcją i komunikacją.

Czy będę tłumaczyć tylko z angielskiego na polski?

Niekoniecznie. Kierunek przekładu i rodzaj tekstów ustalamy z Tobą na starcie, zgodnie z efektami uczenia się z programu praktyk. Część zadań może polegać na pisaniu od razu po angielsku albo na redakcji cudzych tekstów.

Pokrewne kierunki

• Filologia
• Dziennikarstwo i komunikacja społeczna
• Stosunki międzynarodowe