Praktyki online – Filologia

Praktyka na Twoim kierunku

Ta strona dotyczy wszystkich filologii, niezależnie od języka: germańskiej, romańskiej, rosyjskiej, klasycznej, orientalnych i wielu innych. Na praktyce w Fundacji Cadmus pracujesz z tekstem, a ten w każdym języku wymaga podobnej roboty – trzeba go zredagować, poprawić, przełożyć i przygotować do wydania. Fundacja prowadzi działalność wydawniczą i publikuje raporty z badań, więc praca filologa ma tu konkretny cel: tekst, który trafi do czytelników. Studenci filologii angielskiej mają osobną stronę.

Pisanie to artykuły i posty, w których objaśniasz coś z kultury lub języka swojego obszaru, na przykład jak oddaje się po polsku nazwy własne. Badanie może dotyczyć przekładu: porównujesz kilka tłumaczeń jednego utworu albo zbierasz słownictwo do dwujęzycznego glosariusza. W tworzeniu chodzi o przygotowanie publikacji – redakcję, korektę, przypisy, bibliografię i indeks – a także o materiał w kilku językach, np. ulotkę albo stronę. Własny projekt, np. przekład, który zamierzasz omówić w pracy dyplomowej, zgłoś z krótkim opisem; sprawdzimy, jak połączyć go z programem i działalnością fundacji. Kiedy wybierzesz „Jeszcze nie wiem”, rodzaj zadań ustalimy po lekturze programu.

W formularzu podajesz język lub specjalność, bo program germanistyki wygląda inaczej niż program japonistyki. Po praktyce masz zredagowane teksty albo próbki przekładu i dokumenty wypełnione na wzorach uczelni.

Rodzaje pracy

• Piszę — artykuły, wpisy, posty z mojej dziedziny
• Badam — ankieta, analiza danych, raport
• Tworzę — grafika, wideo, strona lub aplikacja
• Mam własny projekt
• Jeszcze nie wiem — pomożemy wybrać po przejrzeniu programu praktyk

Wymiar godzin

Liczba godzin praktyk na filologii zależy od programu uczelni, a programy różnią się nawet w obrębie jednego wydziału – czasem praktyka należy do konkretnej specjalności. Ogólne reguły wynikają z ustawy: na studiach o profilu praktycznym praktyki trwają co najmniej sześć miesięcy na I stopniu i trzy miesiące na II stopniu (art. 67 ust. 5 Prawa o szkolnictwie wyższym i nauce), a dla profilu ogólnoakademickiego ustawa nie ustala minimum. W zgłoszeniu podajesz liczbę godzin z własnego programu praktyk.

Przykładowe tematy artykułów lub postów

• Redakcja i korekta przed drukiem: lista kontrolna dla tekstu, który trafia do małego wydawnictwa
• Przypisy, bibliografia i indeks osób – jak przygotować książkę naukową do składu
• Nazwy własne w przekładzie: kiedy zostawić oryginał, a kiedy szukać polskiego odpowiednika
• Ten sam komunikat w trzech językach: tłumaczyć dosłownie czy pisać od nowa dla każdego odbiorcy

Dokumenty z uczelni

Typowy komplet na start to porozumienie uczelni z miejscem praktyk, skierowanie i program praktyk z efektami uczenia się. Fundacja podpisuje porozumienie, gdy uczelnia zaakceptuje praktykę zdalną.

Po praktyce opiekun potwierdza dziennik, a fundacja wystawia zaświadczenie oraz opinię albo proponowaną ocenę – zawsze na wzorach Twojej uczelni i tylko za pracę wykonaną naprawdę.

Z ubezpieczeniem NNW każda uczelnia postępuje po swojemu. Na filologii polskiej Uniwersytetu Warszawskiego uczelnia ubezpiecza studentów, jeśli praktyka odbywa się w terminie przewidzianym planem studiów; wiele innych uczelni wymaga własnej polisy, więc sprawdź regulamin praktyk. Dokumenty wgrywasz w portalu praktykanta po opłaceniu zgłoszenia.

Pytania i odpowiedzi

Studiuję filologię innego języka niż angielski. Czy ta praktyka jest dla mnie?

Tak. Redakcję, korektę, przekład i przygotowanie publikacji da się dopasować do każdego języka. W formularzu wpisz język lub specjalność, żebyśmy od razu wiedzieli, jakiego programu dotyczy zgłoszenie. Czy fundacja może być miejscem praktyk na Twoim kierunku, decyduje uczelnia.

Kto sprawdzi moje przekłady z rzadziej studiowanego języka?

Opiekuna dobieramy po przejrzeniu programu praktyk. Jeśli fundacja nie ma osoby o kwalifikacjach, których wymaga Twoja uczelnia, opiekę może przejąć zewnętrzny specjalista – przed startem dowiesz się, kto to jest. Jeśli nie znajdziemy odpowiedniej osoby, zwracamy całą opłatę.

Czy fundacja może opublikować mój przekład?

Prawa autorskie do tekstów powstałych na praktyce zachowujesz Ty. Jeśli fundacja chce któryś z nich opublikować, uzgadnia to z Tobą osobno, przed publikacją.

Pokrewne kierunki

• Filologia angielska
• Dziennikarstwo i komunikacja społeczna
• Stosunki międzynarodowe